1
00:01:58,480 --> 00:01:59,959
Você... você

2
00:02:01,480 --> 00:02:02,959
Você... está com calor hoje.

3
00:02:05,280 --> 00:02:08,113
Você... você... você

4
00:02:20,560 --> 00:02:21,994
As coisas são como são.
Não podemos continuar assim.

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,396
Não há muito trabalho.
Temos que ser pacientes.

6
00:02:24,800 --> 00:02:26,199
Mas que paciência? Paciência!

7
00:02:27,000 --> 00:02:28,399
O que você quer?

8
00:02:28,760 --> 00:02:29,989
Vamos. Vá trabalhar.

9
00:02:30,320 --> 00:02:31,355
Quanto você paga?

10
00:02:31,600 --> 00:02:33,511
Como de costume.
Um florim para cada dois sacos.

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Não. É muito pouco.

12
00:03:00,280 --> 00:03:03,557
Então concordamos.
Vou lançar o saco no chão...

13
00:03:03,720 --> 00:03:06,758
e eu digo: "Não trabalhamos mais!"
Mas não me deixe sozinho.

14
00:03:07,160 --> 00:03:09,515
Eu tenho esposa e filhos, não
esqueça. Não se preocupe.

15
00:03:09,880 --> 00:03:11,279
Mova-se, Mário.

16
00:03:11,640 --> 00:03:13,711
Aqui é sempre igual

17
00:03:14,000 --> 00:03:16,071
Quando é hora de ficar na frente
todos vocês me deixem em paz.

18
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
O que está errado?
Você está cansado?

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,477
Não, estou furioso com o chefe.

20
00:03:25,320 --> 00:03:26,390
Ele é um verdadeiro avarento!

21
00:03:26,800 --> 00:03:29,155
Apenas um florim
para carregar e baixar...

22
00:03:29,320 --> 00:03:30,355
dois carrinhos.

23
00:03:30,920 --> 00:03:33,230
Você está certo
Eu também não aguento.

24
00:03:34,360 --> 00:03:37,034
Quando ele precisar
trabalhadores, eu ligarei para vocês.

25
00:03:37,400 --> 00:03:39,437
Mas esse infortúnio do salário
é uma pena.

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,074
Você tem charutos?

27
00:03:42,440 --> 00:03:45,114
Não, eu não fumo,
mas o Sr. Wilder sim.

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
Olha esse aqui...

29
00:04:01,680 --> 00:04:02,954
Não, ei

30
00:04:03,120 --> 00:04:04,269
Compre um daqueles lindos pássaros.

31
00:04:04,720 --> 00:04:05,312
Ah, quanto custa?

32
00:04:05,520 --> 00:04:06,954
Um florim...

33
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Bom preço!...

34
00:04:11,480 --> 00:04:12,879
OK. Obrigado

35
00:04:30,760 --> 00:04:32,478
Oh, outro melro!
Você gosta disso?

36
00:04:33,200 --> 00:04:35,111
A tia está descansando.

37
00:04:35,480 --> 00:04:36,515
Mas você gosta do meu melro?
Sim ou não.

38
00:04:36,880 --> 00:04:38,279
Você não faz barulho.
Entender?

39
00:04:38,680 --> 00:04:40,512
Com todos esses pássaros é impossível dormir.

40
00:04:40,880 --> 00:04:44,111
Eles são melhores que muitos homens
... e isso algumas mulheres.

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,154
Vou dar um passeio.

42
00:04:49,240 --> 00:04:52,756
E você mais educado.
Não seja desrespeitoso com a tia Regina.

43
00:04:54,880 --> 00:04:56,632
Agora ela não vai...

44
00:05:00,600 --> 00:05:03,479
Tia, por que você parou
trabalhando na loja?

45
00:05:04,640 --> 00:05:06,631
Eu não vou dizer nada.

46
00:05:06,840 --> 00:05:08,558
Talvez você não goste de trabalhar.

47
00:05:08,760 --> 00:05:13,231
Ernesto, vá para o seu quarto como.
Em cinco minutos subirei.

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,234
Sara, por favor.

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,192
Tire essa galinha daqui.

50
00:05:17,360 --> 00:05:20,034
Como aqui, Camila...
Vou colocar na cozinha.

51
00:06:04,720 --> 00:06:06,552
Bom dia, Sr. Wilder.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,355
Xingamento!
Este é o último charuto que fumo!

53
00:06:11,960 --> 00:06:14,554
Dê-me os charutos,
então você não tem tentações

54
00:06:15,480 --> 00:06:18,313
Vou dar charutos para você. Este é o último...
Tchau, eu vou agora.

55
00:06:18,480 --> 00:06:21,836
E os charutos no cofre?

56
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
Você não contou para a faxineira
Eu não suporto o cheiro de naftaleno?

57
00:06:45,280 --> 00:06:46,759
Naftaleno!

58
00:06:47,040 --> 00:06:49,634
Sim, eu disse a ela.

59
00:06:49,880 --> 00:06:50,836
Pessoalmente... Certo?

60
00:06:51,080 --> 00:06:53,230
Agora comece a trabalhar.

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,318
Os charutos! Os charutos!

62
00:06:55,640 --> 00:06:56,789
Charutos, certo. Leve-os...

63
00:06:57,600 --> 00:06:59,511
Deixe-me ver se desta vez
Eu tenho força de vontade.

64
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
E não quero ser incomodado.

65
00:07:02,360 --> 00:07:05,830
Tenho que escrever uma carta muito importante!

66
00:07:06,040 --> 00:07:09,158
Fique de olho nos trabalhadores!

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,950
Principalmente aqueles que estão no armazém.

68
00:07:15,280 --> 00:07:17,078
Um charuto?

69
00:07:18,720 --> 00:07:20,472
Fique com a caixa.

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,918
Meu ideal é roubar para o
rico e dá-lo aos pobres.

71
00:07:29,440 --> 00:07:32,114
Eu sou um socialista. E você?

72
00:07:33,200 --> 00:07:37,797
Meu?
Não estou interessado em política.

73
00:07:37,960 --> 00:07:40,156
Você diz que é socialista, mas...

74
00:07:40,360 --> 00:07:41,794
jovens hoje
lado dos poderosos.

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,438
Eu não deveria fumar aqui.

76
00:07:44,800 --> 00:07:46,234
Mas eu não me importo.

77
00:07:46,680 --> 00:07:47,636
Isso é bom?

78
00:07:51,760 --> 00:07:54,434
Você é um garoto muito legal...
e muito bonito.

79
00:07:54,640 --> 00:07:56,517
Meu?
Ninguém me disse isso antes.

80
00:07:57,040 --> 00:07:58,758
Nem mesmo sua mãe?

81
00:07:58,960 --> 00:08:02,112
De jeito nenhum.
Ela tem medo de me mimar.

82
00:08:03,280 --> 00:08:06,398
Somos muito diferentes, mas
Eu gostaria que pudéssemos ser amigos.

83
00:08:06,760 --> 00:08:09,752
Não pense que sou rico.
só ganharei 30 coroas por mês

84
00:08:10,080 --> 00:08:11,753
E metade é para minha mãe.

85
00:08:11,960 --> 00:08:14,270
E você gasta o resto com mulheres!
Verdade?

86
00:08:14,480 --> 00:08:16,756
Não, decidi esperar
até os dezoito anos.

87
00:08:17,320 --> 00:08:18,276
E você? Você é casado?

88
00:08:18,680 --> 00:08:20,079
Não, não estou.

89
00:08:20,440 --> 00:08:24,149
Estou sozinho.
Não perco meu tempo com mulheres.

90
00:08:26,320 --> 00:08:27,310
E você pai?

91
00:08:27,680 --> 00:08:29,079
Eu não o conhecia.

92
00:08:30,520 --> 00:08:33,512
Ele deixou minha mãe seis meses
antes de eu nascer.

93
00:08:33,880 --> 00:08:37,077
É por isso que meu feio tio Giovanni
se tornou meu tutor.

94
00:08:37,800 --> 00:08:39,837
Ele é um fanático, sabe?
Ele me odeia...

95
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
Porque ele odeia todos os socialistas.

96
00:08:44,080 --> 00:08:46,071
Ou talvez porque ele ame muito sua mãe.

97
00:08:46,440 --> 00:08:48,397
O que eu não entendo é
por que ele não te ama.

98
00:08:49,800 --> 00:08:50,870
Por que você está dizendo essas coisas?

99
00:08:51,480 --> 00:08:53,471
Não sei. acho que é pecado...

100
00:08:54,640 --> 00:08:56,677
é um pecado não podermos ser amigos...

101
00:08:57,880 --> 00:08:59,279
divirtam-se juntos.

102
00:08:59,480 --> 00:09:03,439
Por que?
Causa a diferença de idade?

103
00:09:04,000 --> 00:09:05,399
Não, não é por isso.

104
00:09:12,960 --> 00:09:16,112
Você sabe o que isso significa
que um garoto como você...

105
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
faz amizade com um homem como eu?

106
00:09:21,080 --> 00:09:23,435
E se você não sabe disso,
Não serei eu quem lhe ensinará isso.

107
00:09:27,280 --> 00:09:28,679
Você sabe do que estou falando?

108
00:09:40,200 --> 00:09:41,599
Então você entendeu.

109
00:09:41,960 --> 00:09:43,678
Claro que entendi,
mas onde?

110
00:09:44,600 --> 00:09:45,920
Onde o quê?

111
00:09:46,320 --> 00:09:47,719
Onde podemos ficar sozinhos.

112
00:09:50,480 --> 00:09:52,517
Bem, como podemos?

113
00:09:53,360 --> 00:09:55,271
No campo há um lugar...

114
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
Não, estou com medo.
Alguém poderia nos ver.

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,477
Esta noite, na floresta.

116
00:10:02,640 --> 00:10:04,039
Não, é melhor pensarmos nisso. Certo?

117
00:10:06,560 --> 00:10:08,949
OK.
Falaremos sobre isso mais tarde..

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,831
"Abençoado é você, oh,
Cavalheiro, Criador do Universo"

119
00:10:40,560 --> 00:10:42,278
"Isso criou o
frutos da terra"

120
00:10:55,600 --> 00:10:58,752
“Este é o pão do nosso
Pais na terra do Egito"

121
00:10:59,040 --> 00:11:01,077
“Que os famintos
coma deste pão"

122
00:11:01,360 --> 00:11:04,512
"Celebramos a Páscoa,
este ano que estão aqui"

123
00:11:05,040 --> 00:11:07,714
“o próximo será
na terra de Israel”

124
00:11:08,080 --> 00:11:10,435
“Aqui estamos na escravidão.
No próximo ano"...

125
00:11:10,840 --> 00:11:13,150
"na terra de Israel
será gratuito".

126
00:11:27,160 --> 00:11:29,356
Mas estou com fome.
Já estamos aqui há três horas.

127
00:11:29,560 --> 00:11:30,994
Os pedidos...

128
00:11:34,520 --> 00:11:38,673
Ninguém molha os vegetais
em óleo antes de comer...

129
00:11:39,280 --> 00:11:41,271
Mas o que significa esta cerimônia para você?

130
00:11:42,440 --> 00:11:45,080
O que significa isso
cerimônia para todos vocês?

131
00:11:46,200 --> 00:11:49,033
Este é o caminho
você se comporta durante o Seder?

132
00:11:49,200 --> 00:11:52,079
Ele é filho de seu pai
O que você esperava?

133
00:11:52,240 --> 00:11:55,073
Um filho de um homem que se transformou em
Judeu por dinheiro.

134
00:11:55,280 --> 00:11:57,476
A propósito, temos um bom
oferta da loja.

135
00:11:57,840 --> 00:12:00,593
Deveríamos vendê-lo,
se você está cansado de trabalhar.

136
00:12:01,360 --> 00:12:04,239
Vou me arrepender, mas
não quero continuar.

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
E isso é tudo.

138
00:12:08,160 --> 00:12:10,197
É uma pena.

139
00:12:10,560 --> 00:12:12,358
Eu poderia administrar a loja.

140
00:12:12,520 --> 00:12:13,271
Você?

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Afinal, administre uma loja
você fez?

142
00:12:16,680 --> 00:12:19,911
Você se casou com um homem que te deixou
quando você engravidou.

143
00:12:20,600 --> 00:12:21,829
Eu te avisei...

144
00:12:22,320 --> 00:12:23,913
Quando eu o vi, eu sabia
o tipo de pessoa que ele era.

145
00:12:24,120 --> 00:12:26,794
Lembrar?
““Esse cara é um bastardo”.

146
00:12:27,760 --> 00:12:29,159
A comida é muito boa, mãe.

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,029
Ele é como o pai!

148
00:12:31,200 --> 00:12:33,794
Socialista, socialista
mas ele adora comer bem.

149
00:12:33,960 --> 00:12:37,078
Mas que socialista. Ele é um menino.
Ele não sabe de política?

150
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
Explique a ele quando você estava
com os Garibaldinos...

151
00:12:41,400 --> 00:12:42,959
Se Garibaldi estivesse vivo...
ele seria um socialista.

152
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
Quem te contou essa atrocidade?

153
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
Eu li isso em um jornal,
em "O trabalhador".

154
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Eu proibi você de ler.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,995
Difícil e cruel
ainda depois de morto!

156
00:12:55,800 --> 00:12:58,155
Mãe, não me diga isso...

157
00:12:58,240 --> 00:13:00,993
...Estamos comendo minha Camilla?

158
00:13:01,160 --> 00:13:02,833
Foi muito chato e só.

159
00:13:03,240 --> 00:13:05,550
Não há mais ovos
e desarrumou tudo.

160
00:13:06,040 --> 00:13:09,032
Além disso, outro dia estragou
O chapéu da tia Regina.

161
00:13:10,520 --> 00:13:13,512
O dia em que os socialistas tomarem o poder,

162
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
pessoas como você
estará pendurado em uma árvore.

163
00:13:22,640 --> 00:13:25,314
"Um romance de Carlo Wilder"

164
00:13:27,800 --> 00:13:28,995
"E ele disse"...

165
00:13:40,240 --> 00:13:41,230
Ele disse...

166
00:13:45,720 --> 00:13:46,915
O que ele disse?

167
00:13:47,080 --> 00:13:51,551
Um... Dois... Três... Quatro

168
00:13:57,200 --> 00:13:59,237
Bolas de naftaleno!

169
00:13:59,760 --> 00:14:01,797
Naftaleno? É impossível.

170
00:14:03,520 --> 00:14:05,477
Todo mundo sabe que você...

171
00:14:05,880 --> 00:14:07,314
deu uma alergia.

172
00:14:07,640 --> 00:14:09,074
Minha cabeça...

173
00:14:09,440 --> 00:14:10,794
está jogando fumaça.

174
00:14:11,200 --> 00:14:13,919
Eu quero fumar.
E a caixa de charutos?

175
00:14:14,560 --> 00:14:15,959
Joguei no lixo.

176
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
Mas o que você fez!

177
00:14:19,360 --> 00:14:20,998
É para o seu próprio bem.

178
00:14:21,160 --> 00:14:24,994
Claro, você está preocupado comigo.
Ernesto... você é meu pai revivido

179
00:14:27,000 --> 00:14:28,832
Eu os joguei porque
você me contou.

180
00:14:29,480 --> 00:14:33,997
O que você faz agora? Trabalhar!

181
00:14:34,600 --> 00:14:36,193
Eu estou trabalhando.

182
00:14:36,920 --> 00:14:38,069
Então trabalhe mais!

183
00:14:40,440 --> 00:14:42,078
Saúde.
Obrigado.

184
00:14:42,240 --> 00:14:45,437
Eu disse para você ficar de olho nos trabalhadores
do armazém.

185
00:15:02,720 --> 00:15:04,711
Se você jogar as sacolas assim...

186
00:15:05,000 --> 00:15:06,115
eles vão quebrar.

187
00:15:06,400 --> 00:15:08,198
Trabalhei bastante hoje.

188
00:15:08,840 --> 00:15:11,036
Vamos, levante a sacola.

189
00:15:12,760 --> 00:15:15,878
Se você não pagar dois florins
a bolsa permanece aqui.

190
00:15:16,200 --> 00:15:18,953
Dois florins!
Um florim é um preço justo.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,197
Eu sou quem paga melhor
e você sabe disso.

192
00:15:21,400 --> 00:15:23,994
É inútil discutir
agora com o calor.

193
00:15:24,160 --> 00:15:26,436
Prossiga. Amanhã,
haverá trabalho para todos...

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,512
com o mesmo salário.

195
00:15:29,560 --> 00:15:32,552
Temos duas horas
antes do anoitecer..

196
00:15:34,560 --> 00:15:35,994
Vamos! Nós vamos!

197
00:15:38,320 --> 00:15:39,310
Bravo!

198
00:15:39,520 --> 00:15:41,477
Comece a trabalhar!

199
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
Saia do caminho.

200
00:15:56,520 --> 00:15:59,194
Aliás, você, amanhã venha aqui
uma hora antes.

201
00:15:59,800 --> 00:16:02,474
Você consertará alguns sacos.

202
00:16:02,680 --> 00:16:04,478
E você também, Ernesto...

203
00:16:04,640 --> 00:16:06,870
você vai ficar de olho
os trabalhadores.

204
00:16:29,000 --> 00:16:30,752
Hoje estamos sozinhos.

205
00:16:31,080 --> 00:16:33,674
Mas apenas uma hora.

206
00:16:34,920 --> 00:16:36,877
Em uma hora podemos
fazer tantas coisas...

207
00:16:38,000 --> 00:16:39,399
Diga-me, o que você quer dizer?

208
00:16:42,440 --> 00:16:44,431
Você se lembra do que combinamos?

209
00:16:44,880 --> 00:16:46,279
Você havia prometido.

210
00:16:47,440 --> 00:16:49,158
E estou ansioso para fazer isso...

211
00:16:49,880 --> 00:16:51,712
Foda-me?

212
00:16:52,600 --> 00:16:54,352
Algo agradável?

213
00:16:56,160 --> 00:16:57,878
É o mais lindo
coisa do mundo.

214
00:16:58,240 --> 00:17:00,277
Para você talvez... Mas para mim?

215
00:17:00,840 --> 00:17:02,194
Para você também.

216
00:17:02,640 --> 00:17:04,631
Você já fez isso com um homem?

217
00:17:05,120 --> 00:17:06,519
Não, nunca.

218
00:17:06,880 --> 00:17:08,791
E você, com outros meninos?

219
00:17:09,800 --> 00:17:10,790
Com muitos.

220
00:17:11,640 --> 00:17:13,392
Mas ninguém é tão bonito quanto você.

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,120
E o que eles disseram?

222
00:17:17,320 --> 00:17:20,119
Eles estavam felizes.
E alguns deles me agradeceram.

223
00:17:24,520 --> 00:17:26,033
estou com medo..

224
00:17:28,040 --> 00:17:30,759
Mas eu sei o que fazer na primeira vez
com um menino.

225
00:17:32,560 --> 00:17:33,959
Eu acredito em você...

226
00:17:34,320 --> 00:17:36,311
mas tenho medo que
você me machucou.

227
00:17:38,240 --> 00:17:39,674
Machucou você?

228
00:17:43,480 --> 00:17:44,914
Mas se eu te amo muito.

229
00:17:45,440 --> 00:17:47,477
Isso é o que você diz agora...

230
00:17:48,280 --> 00:17:50,954
para me convencer... Mas uma vez
você começa a sentir prazer...

231
00:17:51,560 --> 00:17:54,552
eu me castraria,
antes de te machucar.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,199
Por favor, vamos fazer isso...

233
00:18:03,840 --> 00:18:07,310
não há mais tempo a perder.

234
00:18:08,480 --> 00:18:11,359
Você realmente quer?

235
00:18:11,960 --> 00:18:13,917
Sim, e você também.

236
00:18:14,240 --> 00:18:17,437
É por isso que estamos aqui.
Você não vai se arrepender. Você vai gostar.

237
00:18:18,560 --> 00:18:19,994
Eu vou ver.

238
00:18:20,800 --> 00:18:22,313
OK, mas com uma condição.

239
00:18:22,560 --> 00:18:23,675
Que condição?

240
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
Jure-me que se eu disser pare,
você vai parar.

241
00:18:27,440 --> 00:18:28,475
Não importa quando.

242
00:18:28,920 --> 00:18:30,672
Você não vai me pedir que isso pare.

243
00:18:31,000 --> 00:18:32,479
Mas não se preocupe, eu prometo.

244
00:18:33,840 --> 00:18:35,831
Isto não é suficiente.
Dê-me...

245
00:18:36,040 --> 00:18:37,713
sua palavra de honra.

246
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Vou parar quando você me pedir!

247
00:18:50,400 --> 00:18:52,152
Que Deus te abençoe.

248
00:18:53,880 --> 00:18:55,917
Muito bem. Estou pronto.

249
00:18:56,960 --> 00:18:57,916
Lá.

250
00:19:10,120 --> 00:19:11,519
Não tenha medo.

251
00:19:12,400 --> 00:19:14,152
Você não sentirá dor.

252
00:19:17,960 --> 00:19:19,394
Você ficará encantado.

253
00:20:14,640 --> 00:20:16,199
Anjo!

254
00:20:43,320 --> 00:20:46,631
Por que você me chamou de anjo?,
Anjos não fazem esse tipo de coisa.

255
00:20:48,000 --> 00:20:51,197
Eu estava me sentindo no céu.
Você gostou. Você deve admitir isso.

256
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
No começo, um pouco.
Depois comecei a...

257
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
sentir-se mal.

258
00:20:56,720 --> 00:20:58,518
Você sabe de alguma coisa?
Viemos ao mesmo tempo.

259
00:20:58,880 --> 00:21:00,678
E como você pode saber disso?

260
00:21:01,760 --> 00:21:04,434
Isto pode ser visto.
Além disso, olhe lá.

261
00:21:06,560 --> 00:21:08,995
Então devemos inverter o saco.

262
00:21:10,280 --> 00:21:13,159
Perdoe-me, tenho que avisá-lo...

263
00:21:14,000 --> 00:21:16,071
Por favor, não vá explicar
o que fizemos juntos.

264
00:21:18,240 --> 00:21:21,631
Eu não sou estúpido. Eu sei o que pode
ou não pode ser dito.

265
00:21:21,800 --> 00:21:24,599
É perigoso.
Você pode terminar na prisão.

266
00:21:24,880 --> 00:21:27,190
E morrer de vergonha.

267
00:21:27,360 --> 00:21:30,432
Eu não sou bobo.
Fechei todas as portas.

268
00:21:31,800 --> 00:21:34,792
Se não terminar agora, quem
sabe o que o chefe pensaria.

269
00:21:35,560 --> 00:21:38,359
É verdade que no exército...

270
00:21:38,520 --> 00:21:41,353
eles analisam você lá e se recusam...

271
00:21:41,600 --> 00:21:43,557
Mas quem te contou isso?

272
00:21:44,480 --> 00:21:46,312
Ainda sente alguma dor?

273
00:21:46,800 --> 00:21:47,870
Sim, um pouco.

274
00:21:48,840 --> 00:21:51,434
Da próxima vez trarei algo...

275
00:21:51,760 --> 00:21:54,673
para que não sinta dor.
Eles vendem na farmácia.

276
00:21:55,280 --> 00:21:57,874
Existem medicamentos para isso?

277
00:21:58,240 --> 00:21:59,958
Não, não é por isso...

278
00:22:00,360 --> 00:22:03,079
É para quem sofre aborrecimentos.
São alguns cones.

279
00:22:03,440 --> 00:22:05,397
Você colocou dentro
e eles derretem.

280
00:22:05,800 --> 00:22:07,791
E então, não dói mais
nem antes nem depois.

281
00:22:08,160 --> 00:22:10,151
Do que são feitos esses cones?

282
00:22:10,520 --> 00:22:12,238
É como manteiga de cacau.

283
00:22:13,240 --> 00:22:14,275
Cacau?

284
00:22:14,680 --> 00:22:17,035
Manteiga de cacau no cuzinho!

285
00:22:21,680 --> 00:22:23,114
Minha coleção de selos...

286
00:22:30,920 --> 00:22:32,319
Meus selos...

287
00:22:34,080 --> 00:22:36,435
V"Quando com naftalenCatalina você é chato\"

288
00:22:36,680 --> 00:22:38,637
\"Nos seus selos eu espirro\"

289
00:22:46,200 --> 00:22:47,918
Claro, dói.

290
00:22:48,840 --> 00:22:50,513
Eu também choraria.

291
00:22:51,800 --> 00:22:53,199
Mas são apenas selos...

292
00:22:53,560 --> 00:22:56,234
Os selos com as bordas cortadas
não são muito valiosos.

293
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
É preciso ter bom senso
do humor, não só...

294
00:23:01,240 --> 00:23:03,117
quando você faz uma pegadinha...

295
00:23:03,320 --> 00:23:05,630
mas também
quando alguém faz isso com você.

296
00:23:07,680 --> 00:23:09,079
Vamos, Ernesto.

297
00:23:11,400 --> 00:23:12,754
Bem, pegue isso.

298
00:23:13,120 --> 00:23:14,599
Eu dou para você.

299
00:23:16,240 --> 00:23:18,675
Eu sei que você sempre gostou.

300
00:23:21,840 --> 00:23:23,751
Agora sinto muito. Fique bem agora...

301
00:23:26,360 --> 00:23:27,759
Eu não sabia que você se sentiria assim.

302
00:23:30,520 --> 00:23:31,919
Agora pare de chorar...

303
00:23:33,800 --> 00:23:35,632
porque eu vou chorar também.

304
00:23:44,320 --> 00:23:45,674
Sr. Wilder, eu vou.

305
00:23:46,720 --> 00:23:48,711
Não se esqueça disso. Seja determinado.

306
00:23:49,080 --> 00:23:51,754
Eles têm dinheiro. Pegue.

307
00:23:52,880 --> 00:23:56,271
E não pegue o bonde.
Use suas pernas longas!

308
00:23:57,480 --> 00:23:59,471
Veja isso.
Saia daqui.

309
00:24:00,800 --> 00:24:01,790
Andando!

310
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
Vá e procure um emprego! Mover!

311
00:24:04,000 --> 00:24:04,956
Você também.

312
00:24:22,480 --> 00:24:23,515
Motorista!

313
00:24:25,680 --> 00:24:27,398
Isto é um bonde?
Não, é uma carruagem. Por quê?

314
00:24:27,800 --> 00:24:30,110
Eu sei por quê. Leve-me
para a fábrica de cerveja Maria Teresa.

315
00:24:45,360 --> 00:24:47,715
Não tenho dinheiro para o aluguel.

316
00:24:48,080 --> 00:24:51,277
Vendo muito pouco,
e trabalhar muito.

317
00:24:51,640 --> 00:24:54,314
Quase não ganho o suficiente para comer.

318
00:24:57,080 --> 00:24:59,754
Mas se eu voltar com as mãos vazias.
O Sr. Wilder vai me incomodar.

319
00:25:00,080 --> 00:25:03,232
Wilder tem dinheiro
mais do que suficiente.

320
00:25:03,640 --> 00:25:06,234
Eu teria fechado a loja,

321
00:25:06,600 --> 00:25:08,511
Se eu não tivesse que alimentar essas pessoas.

322
00:25:08,840 --> 00:25:11,229
Eu sei, você sempre me diz a mesma coisa.

323
00:25:11,560 --> 00:25:12,994
Mas nunca me pague.

324
00:25:20,280 --> 00:25:21,953
Como um socialista como você...

325
00:25:22,360 --> 00:25:25,034
pode coletar dinheiro
para alguém que explode...

326
00:25:25,400 --> 00:25:26,595
os trabalhadores.

327
00:25:27,000 --> 00:25:28,991
Sim, eu já ouvi isso antes...

328
00:25:29,320 --> 00:25:31,231
Bem, vamos enganá-lo.

329
00:25:31,640 --> 00:25:33,677
Ele é apenas um capitalista sujo.

330
00:25:35,560 --> 00:25:37,517
Saúde... e Socialismo!

331
00:25:47,040 --> 00:25:49,600
Olá, Andreia
Olá, Ernesto

332
00:25:50,360 --> 00:25:52,670
Você não mostra seu rosto desde então
eles expulsaram você da escola.

333
00:25:53,080 --> 00:25:54,753
Onde você está se escondendo?

334
00:25:55,120 --> 00:25:56,474
Eu estive ocupado.

335
00:25:56,880 --> 00:25:58,871
Uma coisa atrás da outra...

336
00:25:59,240 --> 00:26:01,151
Negócios que preciso atender...

337
00:26:01,640 --> 00:26:03,278
e não tenho tempo para mim.

338
00:26:03,640 --> 00:26:05,597
É evidente, a superioridade...

339
00:26:05,920 --> 00:26:09,151
da Itália sobre a Áustria:
na terra, o Bersagtierl

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,039
no mar, a batalha Duilio.

341
00:26:11,200 --> 00:26:11,837
E Lissa?

342
00:26:12,400 --> 00:26:14,960
Lissa nos traiu.

343
00:26:15,120 --> 00:26:16,838
Esqueça, vamos beber alguma coisa.

344
00:26:17,400 --> 00:26:18,390
De novo?

345
00:26:38,000 --> 00:26:39,832
Estou feliz em ver vocês, pessoal

346
00:26:40,240 --> 00:26:42,151
Quem sabe quando
deveríamos nos encontrar.

347
00:26:42,600 --> 00:26:44,511
Além disso, irei para Londres em breve.

348
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
Hoje recuperei alguns créditos.

349
00:26:50,200 --> 00:26:53,192
Comigo todo mundo paga.
É uma questão de estilo.

350
00:26:53,960 --> 00:26:57,157
Já que faço esse trabalho,
Sr. Wilder não tem demora.

351
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
E como você gerencia a contabilidade?
Na escola havia mais que um burro.

352
00:27:01,520 --> 00:27:04,717
Andrea, a escola é uma coisa,
e a vida é outra.

353
00:27:05,400 --> 00:27:07,755
Você virá na próxima quinta-feira
navegar no meu barco?

354
00:27:08,920 --> 00:27:09,955
Tem um barco?

355
00:27:10,120 --> 00:27:12,430
Sim, meu pai me deu
porque passei nos exames.

356
00:27:12,800 --> 00:27:14,757
Venha conosco se quiser,
é um veleiro.

357
00:27:16,000 --> 00:27:18,355
Desculpe, tenho um compromisso.
Claro.

358
00:27:20,480 --> 00:27:22,198
Bom menino, Ernesto.

359
00:27:22,360 --> 00:27:23,714
Você fez isso...

360
00:27:24,920 --> 00:27:26,354
com alguma garota?

361
00:27:26,720 --> 00:27:28,677
Ah, muitas vezes.

362
00:27:29,040 --> 00:27:30,439
Se eu te expliquei...

363
00:27:37,400 --> 00:27:39,118
Bem, agora tenho que ir.

364
00:27:39,520 --> 00:27:40,874
Ah, que bom...

365
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
É a vida!

366
00:27:44,280 --> 00:27:46,032
Não. Vamos pagar isso.

367
00:27:46,400 --> 00:27:48,357
Eu trabalho... Então eu pago.

368
00:27:53,680 --> 00:27:55,671
Bom menino, Andréa!

369
00:28:04,480 --> 00:28:06,835
Não é verdade o que
Eu já disse sobre meninas!

370
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
Nunca estive com nenhuma garota.

371
00:28:14,320 --> 00:28:16,277
E o que há de errado com você?

372
00:28:18,920 --> 00:28:19,955
O que você quer?

373
00:28:20,160 --> 00:28:22,470
O chefe me mandou
procurar o Sr. Ernesto...

374
00:28:22,880 --> 00:28:23,915
É sobre algumas contas.

375
00:28:25,640 --> 00:28:26,994
Entre, por favor.

376
00:28:27,160 --> 00:28:28,639
Eu não queria incomodar você.

377
00:28:28,800 --> 00:28:30,279
Está tudo bem. Entre, por favor.

378
00:28:34,920 --> 00:28:36,911
Que lugar lindo. Eu gosto disso.

379
00:28:37,800 --> 00:28:39,473
Obrigado.

380
00:28:40,360 --> 00:28:42,078
Mas, você é...

381
00:28:43,200 --> 00:28:44,554
Claro...

382
00:28:45,200 --> 00:28:47,510
Ernesto fala muito de você.

383
00:28:47,920 --> 00:28:49,593
Ele é um bom menino.

384
00:28:51,200 --> 00:28:52,474
Sente-se, por favor...

385
00:28:52,680 --> 00:28:54,034
Talvez eu esteja incomodando você..

386
00:28:54,440 --> 00:28:55,839
De jeito nenhum, não se preocupe.

387
00:28:56,080 --> 00:28:58,515
Vou avisar ao Ernesto, ele está na cama.
Fique confortável.

388
00:28:58,840 --> 00:29:00,592
Só um minuto.

389
00:29:06,560 --> 00:29:08,471
Alguém do trabalho
está perguntando por você.

390
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
Mas que bagunça!

391
00:29:10,440 --> 00:29:12,875
Sim, mãe, por que tal escândalo?

392
00:29:13,280 --> 00:29:15,271
Deixe-me arrumar sua cama...

393
00:29:15,640 --> 00:29:16,550
pelo menos.

394
00:29:20,400 --> 00:29:22,118
Por favor, entre.

395
00:29:22,920 --> 00:29:24,831
Vista sua camisa.

396
00:29:25,920 --> 00:29:27,831
Será apenas um minuto.

397
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Sente-se.

398
00:29:29,680 --> 00:29:32,035
Você estava com febre, coloque.

399
00:29:32,240 --> 00:29:33,639
Pare com isso. Deixe-me em paz!

400
00:29:36,960 --> 00:29:39,520
O chefe me disse
que estavam doentes.

401
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
Tudo bem? Ele quase morre! O médico...

402
00:29:43,200 --> 00:29:45,077
Ele não está aqui para ouvir
esse tipo de coisa!

403
00:29:46,520 --> 00:29:47,590
O que as vaias precisam?

404
00:29:48,120 --> 00:29:50,794
Ele não consegue encontrar as últimas contas,

405
00:29:51,000 --> 00:29:55,073
Talvez você os tenha no bolso.

406
00:29:55,440 --> 00:29:56,430
Ele está com tanta raiva.

407
00:29:56,840 --> 00:29:58,672
Você é tão distraído.

408
00:29:59,840 --> 00:30:01,239
Ele os procurou na minha mesa?...

409
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
Mãe, traga aqui minha jaqueta...
A jaqueta!

410
00:30:08,120 --> 00:30:09,554
Que maneiras!

411
00:30:10,240 --> 00:30:12,993
Agora você pode entregá-los a esse canalha.

412
00:30:13,760 --> 00:30:16,957
Eu não sei por que ele
fala assim sobre o Sr. Wilder.

413
00:30:17,920 --> 00:30:19,354
Ele não quis dizer isso.

414
00:30:19,720 --> 00:30:21,677
Minha mãe também está com os capitalistas.

415
00:30:22,120 --> 00:30:23,793
Por que você não oferece a ele um pouco de vinho?

416
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
Já estou indo para casa.

417
00:30:27,280 --> 00:30:28,679
Por favor, será um prazer.

418
00:30:34,280 --> 00:30:37,238
Por que você é tão mau
com sua mãe?

419
00:30:38,200 --> 00:30:39,634
eu descobri...

420
00:30:40,000 --> 00:30:42,674
ela era diferente.
A maneira como você fala sobre ela

421
00:30:43,280 --> 00:30:45,317
Não é que eu não a ame...

422
00:30:46,120 --> 00:30:48,111
mas às vezes não suporto ela.

423
00:30:48,920 --> 00:30:50,718
Algo novo no armazém?

424
00:30:53,040 --> 00:30:55,350
Nada em particular.
Só isso...

425
00:30:57,440 --> 00:30:59,750
sentimos muito a sua falta. Bastante.

426
00:31:01,640 --> 00:31:03,950
Estou melhor agora.
Amanhã...

427
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
eu vou levantar,

428
00:31:06,040 --> 00:31:08,759
Vou me limpar e depois de almoçar...

429
00:31:09,120 --> 00:31:11,111
Vou ao armazém...

430
00:31:11,520 --> 00:31:13,670
e eu farei o que você quiser, mas...

431
00:31:14,000 --> 00:31:17,391
Bem, aqui estou.
Prove este vinho.

432
00:31:18,120 --> 00:31:21,351
Obrigado
Saúde!

433
00:31:28,440 --> 00:31:29,475
É legal.

434
00:31:30,840 --> 00:31:31,875
Só isso...

435
00:31:32,080 --> 00:31:33,354
um pouco forte, eu acho.

436
00:31:34,880 --> 00:31:36,279
Ah, o chefe...

437
00:31:38,640 --> 00:31:40,313
me deu isso para você.

438
00:31:47,120 --> 00:31:48,918
Não se esqueça do cacau!

439
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Deixe-me secar seu cabelo.

440
00:32:02,040 --> 00:32:04,714
Agora parece que você está melhor!

441
00:32:05,440 --> 00:32:07,317
Mas você estava com febre muito alta.

442
00:32:07,800 --> 00:32:11,111
Agora, a única coisa que você
tenho que pensar está funcionando.

443
00:32:15,400 --> 00:32:16,799
Quem é você?

444
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
O que estão fazendo aqui?

445
00:32:19,480 --> 00:32:20,595
Eu sou o novo assistente.

446
00:32:21,120 --> 00:32:23,509
Sr. Wilder contratado
eu pessoalmente.

447
00:32:34,760 --> 00:32:35,795
Você quer me ouvir?

448
00:32:36,160 --> 00:32:37,514
Você está ouvindo?

449
00:32:38,320 --> 00:32:40,550
Você fala e fala
mas nunca faça nada.

450
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
Tudo que você faz é falar.

451
00:32:47,280 --> 00:32:49,191
Leve isso para o armazém.

452
00:32:49,720 --> 00:32:51,791
Entregue esses papéis ao Sr. Ernesto...

453
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
e comprar um charuto para você.

454
00:32:55,160 --> 00:32:56,514
Muito bem, Cesco!

455
00:32:57,160 --> 00:33:00,198
Sobre. Isso é o suficiente.
Não fique com raiva.

456
00:33:00,800 --> 00:33:02,518
Vou deixar você fumar metade do charuto.

457
00:33:06,720 --> 00:33:07,949
O que é isso?

458
00:33:08,320 --> 00:33:10,277
Eu prometi a você. O cone.

459
00:33:11,680 --> 00:33:13,398
Eu pensei que era
como uma barra de chocolate.

460
00:33:14,880 --> 00:33:16,598
Você gosta de doces?

461
00:33:17,440 --> 00:33:19,477
Eles são minha fraqueza.

462
00:33:22,520 --> 00:33:24,033
Você é minha fraqueza.

463
00:33:43,040 --> 00:33:44,838
Como você se sentiu?

464
00:33:48,000 --> 00:33:49,991
Nem mal nem bem.

465
00:34:01,600 --> 00:34:02,590
Você quer que eu...?

466
00:34:21,160 --> 00:34:22,673
Você gosta disso?

467
00:34:24,400 --> 00:34:27,677
Suavemente, suavemente.

468
00:35:06,320 --> 00:35:08,630
Ouça-me...
Eu quero fazer o que você faz comigo.

469
00:35:09,040 --> 00:35:10,075
Com quem?

470
00:35:10,240 --> 00:35:11,275
Com você.

471
00:35:11,920 --> 00:35:13,638
Não com um homem.

472
00:35:14,000 --> 00:35:17,197
É lindo fazer isso com um menino,
antes que a barba cresça...

473
00:35:17,560 --> 00:35:19,312
e ele começou a sair com garotas.

474
00:35:22,400 --> 00:35:25,074
Que prazer você poderia obter,
comigo que tem até bigode?

475
00:35:25,480 --> 00:35:26,834
Então faça a barba!

476
00:35:29,160 --> 00:35:32,357
Seria a mesma coisa.
Eu continuaria sendo um homem.

477
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
Pelo menos poderíamos tentar.

478
00:35:38,880 --> 00:35:40,314
Que bagunça.

479
00:36:05,120 --> 00:36:06,713
Ai meu Deus!... É nojento!

480
00:36:07,920 --> 00:36:09,319
Mas o que você faz com minhas coisas!

481
00:36:09,600 --> 00:36:12,240
Sempre navegando...
O que é esse lixo?

482
00:36:12,720 --> 00:36:14,677
São minhocas para o melro.

483
00:36:17,840 --> 00:36:19,672
Olhe para o seu cabelo.
Você precisa ir ao barbeiro.

484
00:36:19,840 --> 00:36:20,716
Talvez eu vá amanhã
ou depois de amanhã.

485
00:36:20,880 --> 00:36:24,191
De jeito nenhum.
Você irá hoje antes de comer.

486
00:36:25,280 --> 00:36:27,510
Eu irei quando eu quiser
e onde eu quero

487
00:36:33,560 --> 00:36:34,516
Mamãe!...

488
00:36:37,360 --> 00:36:40,318
Desculpe, mãe.
Eu irei agora.

489
00:36:41,960 --> 00:36:44,679
Até você abusa de mim.
Isso é demais.

490
00:36:45,040 --> 00:36:46,394
Eu só estava brincando.

491
00:36:47,760 --> 00:36:49,797
Não consigo nem abrir a boca...

492
00:36:50,160 --> 00:36:51,878
Mãe, não chore, por favor.

493
00:36:53,560 --> 00:36:55,437
Se eu tivesse casado com um judeu...

494
00:36:55,800 --> 00:36:57,518
desfrutaríamos de uma vida melhor.

495
00:36:57,720 --> 00:37:01,315
E eu teria um veleiro,
só para mim.

496
00:37:15,080 --> 00:37:17,959
Oi garoto fofo, você quer fazer alguma coisa?
Não, obrigado.

497
00:37:23,640 --> 00:37:25,631
Aqui é onde você estuda, certo?

498
00:37:25,840 --> 00:37:27,399
Isso mesmo, mas o que você faz aqui?

499
00:37:27,560 --> 00:37:30,757
Vou ao barbeiro.
e desta forma é um atalho.

500
00:37:32,920 --> 00:37:33,910
Olhe lá em cima.

501
00:37:34,680 --> 00:37:36,671
Faça-lhe uma visita.

502
00:37:37,520 --> 00:37:40,672
É apenas um florim.
e ela é tão legal, você vai ver.

503
00:37:43,400 --> 00:37:45,789
Para você isso é uma espécie de esporte...

504
00:37:45,960 --> 00:37:49,157
mas as prostitutas são vítimas
dos preconceitos da sociedade burguesa.

505
00:37:49,720 --> 00:37:50,676
Mas onde você lê
essas tolices?

506
00:37:51,640 --> 00:37:52,789
Não sei para onde estamos indo...

507
00:37:59,040 --> 00:38:01,350
Ah!, você parece um príncipe indiano.

508
00:38:03,400 --> 00:38:04,799
Não, não coloque as mãos ...

509
00:38:05,160 --> 00:38:06,594
no cabelo de Ernesto.

510
00:38:06,920 --> 00:38:08,877
Eu farei isso pessoalmente.

511
00:38:09,520 --> 00:38:11,875
Seu tio Giovanni
esteve aqui ontem.

512
00:38:12,240 --> 00:38:13,639
Ele me disse isso...

513
00:38:14,040 --> 00:38:15,269
você é um socialista.

514
00:38:15,640 --> 00:38:18,314
Isso é verdade, mas só porque
Eu quero perturbá-lo.

515
00:38:18,720 --> 00:38:20,393
Ele é uma besteira.
Ele odeia socialistas.

516
00:38:20,760 --> 00:38:22,159
E o violino?...

517
00:38:22,560 --> 00:38:24,358
Você ainda joga?

518
00:38:24,680 --> 00:38:27,035
Eu fiz progressos incríveis
e embora o tio Giovanni duvide disso.

519
00:38:27,400 --> 00:38:29,755
Vou me tornar um solista famoso.

520
00:38:30,160 --> 00:38:31,912
Não, por favor, isso não é bom

521
00:38:32,240 --> 00:38:33,674
para Ernesto.

522
00:38:34,000 --> 00:38:35,911
Ah, parece bom.

523
00:38:36,280 --> 00:38:37,998
Perfeito, obrigado.

524
00:38:40,160 --> 00:38:41,992
Mas sua barba está crescendo.

525
00:38:43,000 --> 00:38:45,230
Se você tiver um pouco de paciência
Vou fazer a barba em um momento.

526
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Alberto, o sabonete.

527
00:38:51,680 --> 00:38:54,320
Esta é uma barba de verdade, você está crescendo...
Você precisa fazer a barba.

528
00:38:59,440 --> 00:39:02,080
\"É lindo fazer isso com um menino,
antes que a barba cresça...\"

529
00:39:02,600 --> 00:39:04,318
...\"antes que a barba cresça...\".

530
00:39:05,600 --> 00:39:07,591
Ah, Ernesto já é um homem

531
00:39:07,920 --> 00:39:09,319
Sim, ele é um homem.

532
00:39:09,680 --> 00:39:11,671
Você se lembra de quando era criança?

533
00:39:11,960 --> 00:39:13,678
Um garoto charmoso...

534
00:39:14,200 --> 00:39:16,032
com muitos cachos no cabelo.

535
00:40:02,280 --> 00:40:04,237
Olá, finalmente você decidiu vir.

536
00:40:04,640 --> 00:40:06,039
Já era hora.

537
00:40:07,560 --> 00:40:09,517
O que você prefere?
Comigo ou com meu amigo?

538
00:40:11,120 --> 00:40:12,190
E então?...

539
00:40:12,640 --> 00:40:15,280
O que você está fazendo aqui,
você deveria estar na escola!

540
00:40:23,440 --> 00:40:24,475
Você quer subir?

541
00:40:42,040 --> 00:40:44,316
Olá, querido, você está me procurando?

542
00:40:44,480 --> 00:40:46,710
Não, sinto muito.
Uma senhorita está me esperando...

543
00:40:53,120 --> 00:40:55,111
Já era tempo suficiente!

544
00:40:56,600 --> 00:40:57,670
Como sempre..

545
00:40:58,640 --> 00:41:01,029
A outra garota tentou
prender você. Eles são terríveis.

546
00:41:01,360 --> 00:41:02,794
Sente-se...

547
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
enquanto eu conserto isso.

548
00:41:05,520 --> 00:41:07,830
Aqui sempre há muito encontro.
Sente-se, sente-se.

549
00:41:13,040 --> 00:41:14,439
E seu chapéu?

550
00:41:15,040 --> 00:41:17,077
Tire isso.

551
00:41:17,520 --> 00:41:19,591
Você não vai fazer amor
com o chapéu.

552
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
Será sua primeira vez, verdade?
Não, não.

553
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Realmente?

554
00:41:28,960 --> 00:41:30,359
Vamos, tire a roupa.

555
00:41:32,280 --> 00:41:34,112
Eu vou te ajudar.

556
00:41:39,720 --> 00:41:41,154
Qual o seu nome?

557
00:41:41,480 --> 00:41:43,437
Ernesto... Wilder. E você?

558
00:41:43,800 --> 00:41:44,835
Sandra.

559
00:41:45,520 --> 00:41:48,194
Não é meu nome verdadeiro,
mas todo mundo me chama de Sandra

560
00:41:50,560 --> 00:41:51,914
Não, não.

561
00:41:52,560 --> 00:41:54,358
Algo errado?

562
00:41:54,720 --> 00:41:56,438
Não, é só isso...

563
00:41:59,200 --> 00:42:01,191
Venha aqui além de mim.

564
00:42:05,320 --> 00:42:08,312
Serei muito gentil,
já que é sua primeira vez.

565
00:42:08,640 --> 00:42:10,039
Vai ser legal, você vai ver.

566
00:42:31,360 --> 00:42:32,634
Você gosta disso?

567
00:42:38,680 --> 00:42:40,353
Não se preocupe, ela irá embora em breve.

568
00:42:58,960 --> 00:43:00,314
Você fuma?

569
00:43:02,280 --> 00:43:03,759
Imagino que você não.

570
00:43:04,080 --> 00:43:06,037
Você ainda é muito jovem.

571
00:43:06,440 --> 00:43:07,794
Eu deveria parar de fumar.

572
00:43:08,160 --> 00:43:10,197
Isso é o que meu pai sempre dizia.

573
00:43:11,480 --> 00:43:13,471
Se você quer um sopro?

574
00:43:15,160 --> 00:43:16,559
Eu vou acender.

575
00:43:23,840 --> 00:43:25,831
Por que tanto dinheiro?

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,516
Hoje sou rico.
Peguei meu salário.

577
00:43:28,920 --> 00:43:30,274
É demais.

578
00:43:30,640 --> 00:43:33,029
Eu não quero tanto. Mas ouça...

579
00:43:33,400 --> 00:43:36,677
Vou ficar com ele e da próxima vez
você não terá que me pagar.

580
00:43:38,880 --> 00:43:40,951
Tudo bem, pegue algum dinheiro.

581
00:43:49,360 --> 00:43:52,637
Ernesto você está com raiva
porque contratei uma nova assistente.

582
00:43:53,600 --> 00:43:54,999
De jeito nenhum. Eu não me importo.

583
00:43:55,560 --> 00:43:57,278
Isso não é verdade.

584
00:43:57,600 --> 00:43:59,079
Você está muito orgulhoso.

585
00:43:59,560 --> 00:44:02,598
Eu não digo que o
garoto é um gênio...

586
00:44:03,400 --> 00:44:05,038
mas você verá.

587
00:44:05,640 --> 00:44:07,677
Quando eu terminar de ensiná-lo...

588
00:44:08,200 --> 00:44:10,157
ele será um bom assistente.

589
00:44:11,600 --> 00:44:13,352
Vocês dois vão compartilhar o trabalho.

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,473
Ele cuidará da correspondência.

591
00:44:16,000 --> 00:44:17,434
E vocês, trabalhadores...

592
00:44:17,920 --> 00:44:20,309
Ele poderia estar no comando dos trabalhadores.

593
00:44:20,680 --> 00:44:22,114
Não, alguém...

594
00:44:22,480 --> 00:44:24,471
tem que fazer o trabalho de escritório...

595
00:44:25,320 --> 00:44:26,674
devido ao fato de você não fazer isso.

596
00:44:27,720 --> 00:44:29,119
Posso ir agora?

597
00:44:29,480 --> 00:44:30,470
Espere um minuto.

598
00:44:30,760 --> 00:44:32,751
Tenho uma surpresa para você.

599
00:44:34,040 --> 00:44:35,474
Olha isso...

600
00:44:36,320 --> 00:44:38,277
Lindos selos.

601
00:44:38,840 --> 00:44:39,875
Raro...japonês.

602
00:44:40,160 --> 00:44:41,275
Obrigado.

603
00:44:41,640 --> 00:44:44,314
Mas colete-os você mesmo.
Eu não sou mais uma criança.

604
00:44:44,520 --> 00:44:46,796
Então você não os quer? Muito bem.

605
00:44:48,080 --> 00:44:49,832
Mas eu quero meu apito.

606
00:44:50,160 --> 00:44:50,831
Qual apito?

607
00:44:51,000 --> 00:44:52,957
Aquele que você tirou da minha mesa.

608
00:44:54,320 --> 00:44:56,118
Como chegou aqui?

609
00:44:56,880 --> 00:44:59,394
Pegue, agora
devolva-me minha bengala.

610
00:44:59,800 --> 00:45:01,473
Você quer seu apito?

611
00:45:01,640 --> 00:45:03,597
Então vou pegar minha bengala de volta. É meu.

612
00:45:08,560 --> 00:45:09,834
Funciona.

613
00:45:10,120 --> 00:45:11,599
Então saia assobiando.

614
00:45:15,880 --> 00:45:17,917
Quantos você acha que merece?
Quantos o quê?

615
00:45:20,440 --> 00:45:21,794
Quantos com esta varinha?

616
00:45:22,640 --> 00:45:25,314
Eu sempre fiz o que você queria que eu fizesse,
e agora você quer me flagelar. Por que?

617
00:45:27,200 --> 00:45:29,157
Não é nada.
Apenas uma pequena punição.

618
00:45:29,360 --> 00:45:32,637
Talvez o que fazemos seja um pecado
mas você não tem o direito de me punir.

619
00:45:34,640 --> 00:45:36,119
Não porque seja ruim.

620
00:45:37,680 --> 00:45:39,671
Mas porque você é linda demais.

621
00:45:41,200 --> 00:45:42,998
E você também é perverso.

622
00:45:44,080 --> 00:45:46,993
Porque você gosta
me fazendo perder a cabeça.

623
00:45:50,040 --> 00:45:51,439
Tire as calças.

624
00:45:51,840 --> 00:45:53,069
Dê para mim.

625
00:45:58,600 --> 00:46:00,398
Se você prometer, me devolva.

626
00:46:01,280 --> 00:46:02,953
Eu não prometo nada a você.

627
00:46:04,240 --> 00:46:05,355
Dê para mim.

628
00:46:11,000 --> 00:46:12,718
Agora me dê sua mão.

629
00:46:13,480 --> 00:46:14,515
Vamos lá...

630
00:46:19,520 --> 00:46:20,794
Quantos você estava me dando?

631
00:46:23,560 --> 00:46:24,550
Cinco.

632
00:46:36,160 --> 00:46:37,594
Agora, tire-me as calças.

633
00:47:09,080 --> 00:47:11,037
Meu anjo

634
00:47:20,480 --> 00:47:23,472
É suficiente... É suficiente...

635
00:47:40,760 --> 00:47:42,751
Você parece Ali Babá.

636
00:47:43,600 --> 00:47:44,556
Babá?

637
00:47:45,640 --> 00:47:48,712
Eu não sou uma garota. Você sabe
aquela baba é “menina” em dialeto?

638
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
Ali Babá é um personagem
\"Mil e Uma Noites\".

639
00:47:51,920 --> 00:47:52,830
\"Em Bagdá...

640
00:47:53,040 --> 00:47:55,793
havia um jovem que
nunca conheceu o pai dele...

641
00:47:56,520 --> 00:47:59,194
uma noite, quando o
a lua brilhou na cidade...

642
00:48:00,200 --> 00:48:01,429
ele tinha algumas moedas...

643
00:48:01,600 --> 00:48:04,831
para comprar um sorvete, então ele entrou
uma sorveteria e pediu uma.

644
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
A licitação...

645
00:48:07,800 --> 00:48:10,110
ofereceu de graça.
Foi tão requintado...

646
00:48:10,320 --> 00:48:13,199
que o menino aceitou
outro. Depois disso...

647
00:48:13,400 --> 00:48:16,199
atraído por
a beleza do menino...

648
00:48:17,560 --> 00:48:20,279
o homem convidou-o para um sorvete.

649
00:48:20,440 --> 00:48:21,760
Todas as noites.

650
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
E enquanto o jovem
comeu o sorvete, o cara...

651
00:48:25,440 --> 00:48:27,238
olhou para ele, fascinado
pela beleza do menino.

652
00:48:27,560 --> 00:48:30,791
Seja quando ele tentou tocá-lo
o menino disse:

653
00:48:31,240 --> 00:48:34,517
\"Fique quieto e
contente em me admirar...

654
00:48:35,160 --> 00:48:36,559
e com me servir\".

655
00:48:37,320 --> 00:48:40,438
Mas você esquece o prazer que obtemos
cada vez que fazemos amor.

656
00:48:42,200 --> 00:48:44,191
Mas poderíamos terminar na prisão...

657
00:48:44,400 --> 00:48:46,118
se continuarmos fazendo isso.

658
00:48:46,520 --> 00:48:48,591
Mas ninguém sabe disso.

659
00:48:48,800 --> 00:48:50,120
Não fale tão alto.

660
00:48:51,680 --> 00:48:53,671
Poderíamos procurar qualquer desculpa...
Por exemplo, que precisamos ...

661
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
para arrumar uma bolsa.

662
00:48:55,640 --> 00:48:57,199
Veremos...

663
00:48:57,560 --> 00:49:00,757
Talvez em alguns dias...
Mas será a última vez!

664
00:49:25,560 --> 00:49:27,437
Como vai, Sr. Luzzato?
Bem, bem, obrigado.

665
00:49:28,920 --> 00:49:29,955
A propósito...

666
00:49:30,400 --> 00:49:32,437
Você ouviu falar do escândalo com Ravagnani?

667
00:49:33,000 --> 00:49:36,231
Não, eu não leio os jornais.
Foi ao fracasso, isso é subversivo?

668
00:49:37,120 --> 00:49:41,318
Ele próprio, o banqueiro Ravagnani,
alguns encantos dos socialistas...

669
00:49:41,760 --> 00:49:44,400
mas isso não está relacionado aos bancos.

670
00:49:44,600 --> 00:49:47,558
Ele teve uma aventura lamacenta
com um jovem servo.

671
00:49:47,720 --> 00:49:49,757
Entendo, um sujeito muito particular.

672
00:49:51,120 --> 00:49:53,191
Exatamente, e agora
toda família está na lama.

673
00:49:55,000 --> 00:49:57,071
Os homens que fazem esse tipo de coisa...

674
00:49:57,840 --> 00:50:00,195
não tem outra opção,
do que atirar em si mesmo.

675
00:50:01,120 --> 00:50:02,713
E o que Ravagnani fez?

676
00:50:03,840 --> 00:50:08,471
Esta manhã.
Ele deu um tiro na boca.

677
00:50:09,040 --> 00:50:12,829
Olha que lindo.
Você gosta disso?

678
00:50:13,000 --> 00:50:15,435
Perdoe-me, tesouro
você não me apresenta?

679
00:50:15,640 --> 00:50:17,358
Meu amigo, Giovanni.

680
00:50:19,160 --> 00:50:21,595
Você sabe alguma coisa sobre arte?
O que você acha?

681
00:50:21,800 --> 00:50:22,835
É maravilhoso.

682
00:50:23,360 --> 00:50:25,590
Então eu compro.

683
00:50:25,800 --> 00:50:29,111
Já é tarde, temos que ir agora.

684
00:50:29,320 --> 00:50:31,709
Adeus. Vamos, Carlos.

685
00:50:32,840 --> 00:50:34,558
Posso sair agora, tio?

686
00:50:35,160 --> 00:50:36,230
Um florim... Pegue.

687
00:50:36,680 --> 00:50:38,034
Porque os tapas que você me dá?

688
00:50:38,360 --> 00:50:40,397
Quais tapas?
Você não sabe para que serve isso?

689
00:50:41,240 --> 00:50:42,639
Você deveria saber disso.

690
00:50:44,840 --> 00:50:46,831
Para comprar alguns doces?

691
00:50:47,320 --> 00:50:49,311
Para teatro?
Para um concerto?

692
00:50:50,000 --> 00:50:52,355
E para não cair em alguns vícios.

693
00:50:52,920 --> 00:50:55,639
Um homem tem que testar
que ele é um homem. Entender?

694
00:50:57,200 --> 00:50:59,237
Sim eu faço. Obrigado tio.

695
00:51:12,800 --> 00:51:14,234
Um dia desses
Vou mandar o Sr. Wider para o inferno.

696
00:51:14,480 --> 00:51:17,233
Sr. Wilder e seu
pretensões literárias.

697
00:51:17,440 --> 00:51:20,114
Eu vou até Ele para dizer: "Prezado senhor,
é inútil você tentar escrever...

698
00:51:20,640 --> 00:51:22,631
...porque sua falta de
inspiração e talento."

699
00:51:22,880 --> 00:51:24,279
E então o que?

700
00:51:24,600 --> 00:51:26,716
Serei livre como o vento.

701
00:51:27,080 --> 00:51:28,479
E poderei fazer uma longa viagem...

702
00:51:28,800 --> 00:51:30,711
e trocarei especiarias e café.

703
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
Mas você queria ser
um famoso violinista.

704
00:51:34,080 --> 00:51:37,311
Talvez... eu possa fazer as duas coisas.
Tenho tempo para tudo.

705
00:51:38,480 --> 00:51:41,598
Assim poderei comprar o meu
navio, com 50 marinheiros.

706
00:51:42,120 --> 00:51:44,680
Como você está pagando
para 50 marinheiros?

707
00:51:45,960 --> 00:51:47,359
Eles vão se apaixonar por mim.

708
00:52:15,440 --> 00:52:18,193
Estávamos preocupados. Você nunca tinha
cheguei tão tarde ao trabalho.

709
00:52:19,160 --> 00:52:20,514
Eu tive que caminhar.

710
00:52:22,440 --> 00:52:25,034
Você deve estar muito cansado.
Da próxima vez...

711
00:52:25,200 --> 00:52:27,350
Vou te mandar uma carruagem...

712
00:52:27,560 --> 00:52:29,119
ou um conversível.

713
00:52:29,320 --> 00:52:30,435
Sinto muito, mas...

714
00:52:32,640 --> 00:52:34,517
Você sabe que eu gastei...

715
00:52:34,680 --> 00:52:37,718
mais de 6 florins em suas saídas.

716
00:52:38,000 --> 00:52:41,311
E no que diz respeito aos rendimentos que você tem
aumento ganho para... Zero...

717
00:52:41,600 --> 00:52:43,989
você é uma perda total.
Você terá que trotar!

718
00:52:44,200 --> 00:52:47,238
Você tem pernas longas.
então você terá que trotar.

719
00:52:47,400 --> 00:52:48,595
Ele corre muito.

720
00:52:48,760 --> 00:52:51,400
Cheguei em segundo lugar na maratona
da escola de comércio, Sr.

721
00:52:51,560 --> 00:52:53,915
O segundo! Eu sempre fui o último.

722
00:52:54,720 --> 00:52:57,792
A partir de hoje eu vou te dar
nem um centavo a mais

723
00:52:57,960 --> 00:53:00,918
para suas saídas.
Agora vá trabalhar!

724
00:53:09,520 --> 00:53:10,635
Dê-me uma folha de papel

725
00:53:11,760 --> 00:53:12,750
Rápido, me dê uma folha!

726
00:53:21,720 --> 00:53:23,631
Ah, me deixe em paz.

727
00:53:25,440 --> 00:53:28,319
Ele chegou em segundo lugar.
e eu sempre fui o último!

728
00:53:29,160 --> 00:53:30,798
Trabalhar! Trabalhar!

729
00:53:32,400 --> 00:53:34,277
O que estão escrevendo
para o Sr. Wilder?

730
00:53:34,480 --> 00:53:36,312
Coisas que um escravo
como se você não pudesse entender.

731
00:53:36,480 --> 00:53:37,834
— disse Espártaco.

732
00:53:40,960 --> 00:53:43,600
"E ele disse"...
Ele disse... O que ele disse?

733
00:53:44,880 --> 00:53:45,870
O que é isso?

734
00:53:46,040 --> 00:53:48,395
Alguns projetos de lei que é preciso assinar.

735
00:53:48,800 --> 00:53:51,997
Deixe-os aqui e saia.
Não me incomode. Eu tenho coisas para fazer.

736
00:53:54,080 --> 00:53:55,593
PESSOAL

737
00:53:58,920 --> 00:54:00,399
Você se esqueceu de mim...

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,119
mas eu não.

739
00:54:02,960 --> 00:54:04,712
Não consigo te esquecer, Ernesto.

740
00:54:05,840 --> 00:54:09,037
Eu te ligo quando estou sozinho,
e ninguém pode me ouvir...

741
00:54:10,480 --> 00:54:11,879
Repito “Ernesto” como um bobo.

742
00:54:21,240 --> 00:54:23,914
Eu rezo para isso... Dê-me esse desejo.

743
00:54:28,440 --> 00:54:29,874
Não posso continuar sem você...

744
00:54:35,560 --> 00:54:36,959
Você fará o que eu peço?

745
00:54:39,920 --> 00:54:42,594
Então deite-se lá.
Hoje farei isso dentro de você.

746
00:54:52,280 --> 00:54:53,634
Chateado?

747
00:54:54,560 --> 00:54:55,994
Faça isso por mim.

748
00:54:56,680 --> 00:54:58,671
Eu prometo a você isso
você terá um grande prazer.

749
00:55:00,280 --> 00:55:03,477
Vai me machucar muito,
mas isso não importa nada.

750
00:55:34,280 --> 00:55:37,352
Saia do caminho.
Me desculpe

751
00:55:44,000 --> 00:55:46,389
Ouça, garoto. Você não vai pensar isso
você foi contratado aqui

752
00:55:46,720 --> 00:55:48,438
para me ensinar alguma coisa...

753
00:55:48,960 --> 00:55:51,634
Escute garoto: você nunca
me ensinaram nada.

754
00:55:52,480 --> 00:55:53,709
Você não pode me ensinar

755
00:55:54,800 --> 00:55:59,795
porque você é um inútil,
ser rendado e vicioso.

756
00:56:00,520 --> 00:56:02,511
Incapaz de fazer absolutamente nada.

757
00:56:03,480 --> 00:56:05,790
Esta é a sua carta!
De acordo com você...

758
00:56:06,000 --> 00:56:08,674
eu sangro o
pernas dos meus funcionários.

759
00:56:09,440 --> 00:56:11,511
Bem, suas pernas estão desanimadas.

760
00:56:11,880 --> 00:56:13,234
Você está demitido!

761
00:56:13,640 --> 00:56:15,950
Vá ao meu escritório e eu lhe pagarei.

762
00:56:18,440 --> 00:56:19,919
Saia do caminho, estúpido.

763
00:56:20,120 --> 00:56:22,396
Segundo na maratona! Seria
porque todos eles tropeçaram com você.

764
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
O naftaleno. Salve-o.
não vou mais usar

765
00:56:30,040 --> 00:56:31,553
Me diga a verdade, Ernesto...

766
00:56:32,440 --> 00:56:33,589
Tudo isso e a carta são apenas um pretexto.

767
00:56:34,840 --> 00:56:37,958
Você quer ir porque
você se sente preso aqui.

768
00:56:38,120 --> 00:56:39,315
E como você sabe disso?

769
00:56:40,320 --> 00:56:41,958
Porque eu também me sinto assim.

770
00:56:42,320 --> 00:56:45,438
Eu odeio tudo aqui dentro.

771
00:56:46,320 --> 00:56:48,994
Tudo... As cartas, os sacos
a farinha e o ajudante... Tudo.

772
00:56:50,680 --> 00:56:53,798
O grande Wilder!
O comerciante genial!

773
00:56:54,320 --> 00:56:55,799
Estou aqui há 40 anos.

774
00:56:56,320 --> 00:56:58,675
Este lugar nunca foi
muito atraente para mim.

775
00:56:59,080 --> 00:57:03,677
Mas ainda ganho muito dinheiro,
não me pergunte como.

776
00:57:04,400 --> 00:57:05,674
Por que você não deixou?

777
00:57:06,880 --> 00:57:08,757
Fugir não resolve nada.

778
00:57:09,080 --> 00:57:11,356
Indo para onde? Para onde devo ir?

779
00:57:13,240 --> 00:57:15,311
É como parar de fumar...

780
00:57:16,160 --> 00:57:18,310
Fumar...
Sente-se, olhe

781
00:57:19,960 --> 00:57:21,917
Eu os escondi. Você vê?

782
00:57:24,960 --> 00:57:27,679
Cheio de charutos.
Nunca parei de fumar.

783
00:57:28,880 --> 00:57:30,234
Foi uma brincadeira.

784
00:57:30,600 --> 00:57:33,718
Você queria ter
um chefe bobo que você poderia enganar...

785
00:57:34,120 --> 00:57:35,269
e eu escrevi o personagem...

786
00:57:35,480 --> 00:57:37,118
alérgico ao naftaleno,
os charutos...

787
00:57:38,280 --> 00:57:39,998
apenas para divertir você.

788
00:57:40,360 --> 00:57:43,034
Eu desempenhei esse papel
mas nunca parei de fumar.

789
00:57:44,400 --> 00:57:47,392
E o que você está fazendo agora.

790
00:57:48,080 --> 00:57:49,912
Algo que vai te surpreender
Sr.

791
00:57:50,160 --> 00:57:52,117
Ouvi dizer que você quer ser...

792
00:57:53,080 --> 00:57:55,390
um violinista. Vamos ver.

793
00:57:56,720 --> 00:57:58,393
Uma aposta?

794
00:58:00,200 --> 00:58:01,713
Aposto que você nunca vai conseguir.

795
00:58:02,360 --> 00:58:03,759
Eu apostaria qualquer coisa.

796
00:58:04,200 --> 00:58:06,510
E eu ficaria feliz em perder,
querido garoto.

797
00:58:07,280 --> 00:58:08,634
Mas você retornará.

798
00:58:10,000 --> 00:58:12,640
Você retornará apesar do
violino, apesar das viagens...

799
00:58:13,560 --> 00:58:14,630
e as aventuras.

800
00:58:16,200 --> 00:58:18,874
O que você faria
se você tivesse a minha idade, Sr. Wilder?

801
00:58:19,360 --> 00:58:22,591
No começo você vai acreditar
você pode conseguir qualquer coisa.

802
00:58:23,840 --> 00:58:24,830
Mas espere...

803
00:58:25,200 --> 00:58:27,157
um dia você vai notar...

804
00:58:27,560 --> 00:58:28,914
de repente, em algum momento.

805
00:58:29,920 --> 00:58:32,230
Talvez mais cedo do que
você imagina.

806
00:58:39,200 --> 00:58:40,952
Como quando alguém chega ao ponto
que ainda não pode parar de fumar

807
00:58:44,400 --> 00:58:45,754
Posso ir agora, senhor?

808
00:58:48,440 --> 00:58:51,034
Leve minha bengala com você,
isso lhe trará boa sorte.

809
00:59:01,600 --> 00:59:02,999
Agora vá... vá...

810
00:59:13,760 --> 00:59:15,478
Por que você chega tão cedo?

811
00:59:15,960 --> 00:59:19,157
O Sr. Wilder me demitiu.

812
00:59:19,760 --> 00:59:22,639
Ernesto... você não pode estar falando sério.

813
00:59:22,800 --> 00:59:24,791
Não é uma pegadinha.
Isso me demitiu.

814
00:59:29,240 --> 00:59:32,232
Melhor assim. Estava mais do que farto.

815
00:59:39,120 --> 00:59:42,192
Desempregado! Primeiro foi seu pai.
Agora você.

816
00:59:43,320 --> 00:59:45,994
Mas é diferente. Ele escapou
quando você engravidou.

817
00:59:46,520 --> 00:59:49,353
O meu é um ato de coragem.

818
00:59:49,520 --> 00:59:51,033
Por que eu deveria fazer esse tipo de trabalho?

819
00:59:51,640 --> 00:59:55,679
Imagine que eu não pudesse nem pegar o bonde.

820
00:59:55,840 --> 00:59:58,036
Mas você é jovem e
não há necessidade de pegar o bonde.

821
00:59:58,240 --> 01:00:00,436
Todos contra mim...

822
01:00:00,640 --> 01:00:03,519
Não voltarei a ser funcionário.

823
01:00:04,240 --> 01:00:05,275
E o que você será então?

824
01:00:05,640 --> 01:00:06,630
Solista de violino.

825
01:00:06,840 --> 01:00:07,830
Violinista?

826
01:00:11,240 --> 01:00:14,358
E quem conta para tia Regina?
Ela vai te expulsar de casa.

827
01:00:20,240 --> 01:00:21,196
Já chega, mãe... Por favor.

828
01:00:21,600 --> 01:00:23,352
Sempre conto sobre nosso infortúnio.

829
01:00:23,680 --> 01:00:25,956
Eu cresci sempre com essa mensagem
e descobri agora...

830
01:00:26,120 --> 01:00:27,838
que estamos carregados de dinheiro.

831
01:00:28,040 --> 01:00:31,112
Se tio Giovanni ouviu você...

832
01:00:31,640 --> 01:00:34,314
Você não é pobre.
A verdade é que eles maltratam você.

833
01:00:34,760 --> 01:00:37,752
Depois do fracasso do seu casamento,
eles subjugaram você completamente.

834
01:00:38,240 --> 01:00:40,834
Você também vai
me dar um sermão?

835
01:00:41,200 --> 01:00:43,635
Faça o mesmo que eu fiz.
Mande todos eles para o inferno.

836
01:00:44,000 --> 01:00:45,354
Rebelde!

837
01:00:45,680 --> 01:00:47,398
Viajaremos muito.

838
01:00:49,160 --> 01:00:51,071
Senhora, você quer dançar?

839
01:01:03,640 --> 01:01:04,516
Viena...

840
01:01:07,120 --> 01:01:08,269
Paris...

841
01:01:09,600 --> 01:01:10,670
Londres...

842
01:01:12,960 --> 01:01:13,950
São Petersburgo...

843
01:01:16,760 --> 01:01:18,831
Que coincidência você ter sido demitido
no início do mês.

844
01:01:19,200 --> 01:01:21,191
Que atrocidades você cometeu
escrever na carta?.

845
01:01:23,240 --> 01:01:24,992
Você deveria visitar o Sr. Wilder.

846
01:01:25,400 --> 01:01:27,960
Talvez ele lhe dê
dinheiro da semana passada.

847
01:01:28,400 --> 01:01:29,799
Que menino mau...

848
01:01:31,960 --> 01:01:33,997
Não se preocupe. Eu irei.

849
01:01:35,960 --> 01:01:38,634
Mas não conte para a tia Regina.

850
01:01:51,480 --> 01:01:53,471
Ser demitido só hoje...

851
01:01:59,520 --> 01:02:03,479
Tia Regina... Tia

852
01:02:05,640 --> 01:02:07,358
Você me assustou!
Você quer me matar?

853
01:02:07,520 --> 01:02:09,193
Querida tia, dê-me 2 florins para o teatro.

854
01:02:10,120 --> 01:02:12,111
O teatro? Estou matando você.

855
01:02:12,520 --> 01:02:13,874
Qual teatro?

856
01:02:14,280 --> 01:02:17,238
Você deveria estar no trabalho?
E se você estiver doente, então...

857
01:02:18,280 --> 01:02:19,315
vá para a cama.

858
01:02:19,720 --> 01:02:22,075
Indo ao teatro!
Uma purga é o que você precisa!

859
01:02:22,560 --> 01:02:24,915
Esta noite Ondricek
o violinista toca...

860
01:02:25,320 --> 01:02:27,038
Ele é o maior solista do mundo.

861
01:02:27,400 --> 01:02:29,994
Socialista, socialista
mas você gostaria de ser um artista.

862
01:02:30,360 --> 01:02:32,112
É música séria, viu?

863
01:02:32,880 --> 01:02:35,269
Não é o tipo de merda que você costuma ouvir.

864
01:02:35,640 --> 01:02:37,074
Por favor, me dê 2 florins.

865
01:02:39,560 --> 01:02:42,712
O Sr. Wilder é um anjo.
Quem sabe as histórias que ele te contou.

866
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Eu li sua terrível carta.

867
01:02:45,960 --> 01:02:47,917
Não foi fácil convencê-lo

868
01:02:49,320 --> 01:02:50,674
mas ele te perdoa.

869
01:02:51,080 --> 01:02:52,479
Você foi contratado novamente.

870
01:02:53,360 --> 01:02:54,714
Eu não vou voltar
com o Sr.

871
01:02:55,440 --> 01:02:58,671
Nem mesmo me pagando
100 coroas por mês.

872
01:02:59,080 --> 01:03:01,037
Ele deu o dinheiro para você?

873
01:03:04,480 --> 01:03:08,997
Se você não voltar ao trabalho...
Você não verá um centavo.

874
01:03:10,120 --> 01:03:11,633
Vamos, me ajude.

875
01:03:12,640 --> 01:03:13,630
Mãe...

876
01:03:16,360 --> 01:03:18,078
Eu tenho que te explicar uma coisa.

877
01:03:20,880 --> 01:03:24,350
Então você entende por que
não quero voltar para lá.

878
01:03:25,000 --> 01:03:26,274
Diga-me...

879
01:03:28,640 --> 01:03:30,074
Você roubou dinheiro do Sr. Wilder?

880
01:03:30,840 --> 01:03:31,875
Não, não fiz isso, mãe.

881
01:03:35,720 --> 01:03:38,394
Você se lembra do homem...
quem veio quando eu estava doente?

882
01:03:39,800 --> 01:03:41,598
Sim, ele parece uma boa pessoa...

883
01:03:44,120 --> 01:03:46,396
E você conhece o banqueiro Ravagnani?

884
01:03:46,840 --> 01:03:48,274
Aquele do escândalo nos jornais?

885
01:03:49,800 --> 01:03:51,154
Mas não vou entender...

886
01:03:52,800 --> 01:03:54,837
Tio Giovanni disse que...

887
01:03:55,200 --> 01:03:58,192
um homem que faz essas coisas,
deveria atirar em si mesmo.

888
01:04:00,200 --> 01:04:01,190
Mãe...

889
01:04:04,160 --> 01:04:06,071
Este homem e todos...

890
01:04:08,720 --> 01:04:10,711
já fiz essas coisas...

891
01:04:16,920 --> 01:04:18,877
Você entende agora por que
Não posso voltar ao trabalho?

892
01:04:19,280 --> 01:04:20,679
Não devo encontrar este homem novamente.

893
01:04:28,760 --> 01:04:30,512
Criminal! Assassino!

894
01:04:30,720 --> 01:04:32,597
Abusando de um garoto assim!

895
01:04:33,000 --> 01:04:35,514
Eu gostaria de tê-lo entre minhas mãos,
porque eu iria matá-lo.

896
01:04:35,840 --> 01:04:38,673
Mãe, me prometa que você
não fará nada.

897
01:04:39,720 --> 01:04:41,757
Está tudo feito agora.

898
01:04:43,200 --> 01:04:46,352
Ele disse que me amava.
Isso não me deixou sozinho.

899
01:04:47,560 --> 01:04:49,551
Ele até me comprou doces.

900
01:04:49,880 --> 01:04:51,791
Ele merece ser punido.

901
01:04:54,920 --> 01:04:56,911
Um garoto tão hétero como você.

902
01:04:58,600 --> 01:05:00,637
Eu não sou um garoto hétero.

903
01:05:01,400 --> 01:05:03,198
Eu também sou culpado.

904
01:05:04,320 --> 01:05:05,799
Eu consenti em fazer isso.

905
01:05:07,720 --> 01:05:09,074
Ele se aproveitou de você?

906
01:05:12,200 --> 01:05:14,191
Então, por quê?...
Por quê?

907
01:05:21,400 --> 01:05:23,710
Esqueça.

908
01:05:24,160 --> 01:05:26,515
O que você fez foi horrível, mas...

909
01:05:28,080 --> 01:05:30,071
se você não o encontrar mais...

910
01:05:31,400 --> 01:05:33,232
e alguém sabe. isso..

911
01:05:34,560 --> 01:05:36,471
Graças a Deus
que você não é uma garota.

912
01:05:36,840 --> 01:05:38,114
Com certeza não sou uma garota.

913
01:05:39,240 --> 01:05:41,390
Eu também fiz isso com uma mulher...

914
01:05:41,640 --> 01:05:42,675
só uma vez...

915
01:05:47,600 --> 01:05:49,318
Oh filho... eu pensei...

916
01:05:52,120 --> 01:05:53,076
Mãe...

917
01:05:58,920 --> 01:06:02,072
Por favor me dê
dinheiro para o concerto?

918
01:06:03,160 --> 01:06:04,673
Dois florins.

919
01:06:06,200 --> 01:06:07,679
OK, eu vou.

920
01:09:04,160 --> 01:09:05,434
Procurando por alguém?

921
01:09:05,920 --> 01:09:07,797
A segunda parte foi extraordinária.

922
01:09:09,280 --> 01:09:11,191
Não sabia que estava esperando por você?

923
01:09:11,560 --> 01:09:14,552
Eu também queria conhecer você.
Qual o seu nome?

924
01:09:14,720 --> 01:09:16,119
Emílio Luzzato, senhor.

925
01:09:16,280 --> 01:09:18,191
Mas todos me chamam de lllio.
E você, senhor?

926
01:09:18,400 --> 01:09:19,879
Ernesto.

927
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
Não há necessidade de me chamar de senhor.
Quantos anos você tem?

928
01:09:22,840 --> 01:09:23,830
Quinze e meio.

929
01:09:24,000 --> 01:09:26,037
Poderíamos ser amigos.

930
01:09:26,640 --> 01:09:29,234
Eu quase tenho dezoito anos,
e faço a barba.

931
01:09:29,720 --> 01:09:30,391
Ótimo!

932
01:09:31,200 --> 01:09:33,669
Você acha que Ondricek
como um gênio também?

933
01:09:34,160 --> 01:09:35,878
A música dele é muito boa,
preciso, mas nada mais.

934
01:09:36,280 --> 01:09:37,714
Ele é muito bom.

935
01:09:38,120 --> 01:09:40,760
Com toda modéstia,
Eu jogo melhor que ele...

936
01:09:40,920 --> 01:09:44,117
não só tecnicamente...
mas também o sentimento..

937
01:09:45,200 --> 01:09:46,918
Quem são seus violinistas favoritos?

938
01:09:47,120 --> 01:09:50,078
Para ser honesto, nenhum. Só eu.
Meu estilo é muito original, pessoal.

939
01:09:51,240 --> 01:09:54,198
Imagine que meu professor diga
ele não tem mais nada para me ensinar.

940
01:09:54,480 --> 01:09:56,278
Esses professores antiquados e tediosos.

941
01:09:56,880 --> 01:09:59,793
Meu instrutor é assim.
O dia inteiro fazendo balança.

942
01:10:00,360 --> 01:10:03,352
Eu gostaria de poder estudar com um jovem
violinista. Você me ensinaria?

943
01:10:06,600 --> 01:10:08,398
Você sabe o que isso faz
quero dizer, um garoto como você...

944
01:10:08,560 --> 01:10:10,073
fazendo amizade com isso
companheiro como eu.?

945
01:10:10,360 --> 01:10:11,634
Não, eu não. O que?

946
01:10:12,480 --> 01:10:13,914
Não importa.

947
01:10:14,280 --> 01:10:15,998
Você tem boas mãos.

948
01:10:16,360 --> 01:10:18,078
Você mora sozinho com sua mãe?

949
01:10:18,480 --> 01:10:19,834
E também com meu pai.

950
01:10:20,240 --> 01:10:21,878
- Ele é um pouco severo.
- Então esqueça.

951
01:10:22,440 --> 01:10:24,431
Ah, por favor, me ensine a tocar.

952
01:10:25,840 --> 01:10:28,309
Bem, talvez algum dia.

953
01:10:28,720 --> 01:10:29,755
Quando?

954
01:10:30,920 --> 01:10:34,390
Deixe-me pensar... Próximo domingo?
Tudo bem, no próximo domingo.

955
01:10:39,560 --> 01:10:42,552
Os vizinhos vão reclamar...
Ah, esse violino!

956
01:11:13,480 --> 01:11:16,472
Ele está jogando tão bem que
quando acordei pensei:

957
01:11:16,800 --> 01:11:19,189
V"Eu sou a morte no céu
e ouvindo os anjos\".

958
01:11:19,560 --> 01:11:21,437
Ele está praticando com obstinação, hein?

959
01:11:21,800 --> 01:11:23,791
Enfim sendo solista de violinos...

960
01:11:24,200 --> 01:11:25,952
é melhor que ser um comerciante.

961
01:11:26,280 --> 01:11:29,238
Eu não vou fazer pose
se fosse famoso.

962
01:11:30,400 --> 01:11:32,152
Eu posso imaginar isso.

963
01:11:53,480 --> 01:11:57,599
Com licença, a entrada?
Siga em frente por aqui.

964
01:11:59,200 --> 01:12:00,270
Venha aqui...

965
01:12:00,960 --> 01:12:03,031
Pai, ele é Ernesto.

966
01:12:04,280 --> 01:12:06,317
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?.

967
01:12:08,520 --> 01:12:09,555
Entre...

968
01:12:13,320 --> 01:12:16,995
Estou sempre aqui quando estou sozinho.
Você gosta disso?

969
01:12:18,480 --> 01:12:20,471
Lugar muito legal!

970
01:12:22,520 --> 01:12:24,352
Boa tarde, rapazes.

971
01:12:28,160 --> 01:12:30,390
Então você é o Ernesto, verdade?

972
01:12:30,800 --> 01:12:34,759
Meu filho está sempre falando de você.
Um lanche e um chá.

973
01:12:35,160 --> 01:12:37,231
- Agora não. Temos que jogar.
- Tome o chá primeiro.

974
01:12:37,600 --> 01:12:39,352
Oh, mãe, por favor,
deixe-nos em paz.

975
01:12:40,360 --> 01:12:42,476
Como vocês querem meninos
Divirta-se.

976
01:12:44,400 --> 01:12:46,914
Sua mãe é muito legal,
o meu está sempre reclamando.

977
01:12:47,080 --> 01:12:48,514
O meu é pior.

978
01:12:50,480 --> 01:12:52,517
Antes da aula
Eu gostaria de ouvir você tocar.

979
01:12:52,880 --> 01:12:54,553
OK, mas só desta vez.

980
01:13:20,840 --> 01:13:22,911
Ele nunca tocará nada.

981
01:13:26,640 --> 01:13:28,313
Estou bem?

982
01:13:29,040 --> 01:13:30,155
Fantástico.

983
01:13:30,320 --> 01:13:33,039
Mas não pare,
você presta atenção um pouco mais à prática.

984
01:13:42,720 --> 01:13:44,472
Que menino tão bonito...

985
01:13:47,800 --> 01:13:48,870
mas absolutamente desafinado.

986
01:13:55,640 --> 01:13:57,039
Deixe-me ajudá-lo com as mãos.

987
01:14:01,720 --> 01:14:03,438
Seu dedinho... Aqui.

988
01:14:04,640 --> 01:14:06,392
E sua conta... Aqui.

989
01:14:13,080 --> 01:14:14,753
Agora está muito melhor.

990
01:15:04,360 --> 01:15:05,680
O que você está fazendo?

991
01:15:06,600 --> 01:15:08,955
Nada... Nada

992
01:15:09,600 --> 01:15:10,874
Eu não estou chateado.

993
01:15:11,320 --> 01:15:13,231
Não há segredos entre llio e 1.

994
01:15:13,800 --> 01:15:15,950
Ela é Rachele, minha irmã gêmea.

995
01:15:19,200 --> 01:15:21,237
Ílio, o violino.

996
01:15:21,640 --> 01:15:24,712
Ilio fique quieto por favor..

997
01:15:25,680 --> 01:15:29,196
Estou entediado!
Vamos lutar agora.

998
01:15:29,400 --> 01:15:32,711
Venha aqui agora.
Quero terminar a foto.

999
01:16:01,840 --> 01:16:03,194
eu me rendo...

1000
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
llio é um menino muito legal...

1001
01:16:18,760 --> 01:16:21,798
llio não se lave com água fria
ou você terá febre.

1002
01:16:55,920 --> 01:16:57,115
Ernesto.

1003
01:17:10,240 --> 01:17:11,799
Ouvir! Dê-me uma mão.

1004
01:17:22,120 --> 01:17:24,270
Acho que vi alguém...

1005
01:17:24,760 --> 01:17:26,478
alguém que conhecemos.

1006
01:17:27,160 --> 01:17:30,676
Na medida em que você está tão ansioso para trabalhar,
me dê uma mão com esse baú.

1007
01:17:31,320 --> 01:17:34,039
Alguém que você conhece?
Há apenas cavalheiros aqui.

1008
01:17:34,680 --> 01:17:37,115
Às vezes você pode descobrir
muitas coisas.

1009
01:17:37,640 --> 01:17:40,314
Especialmente se você estiver bêbado.

1010
01:18:00,040 --> 01:18:01,792
Ernesto é um homem muito bonito.

1011
01:18:04,120 --> 01:18:06,270
Solte um pouco a corda...

1012
01:18:12,880 --> 01:18:14,553
Tudo bem. Agora aperte.

1013
01:18:15,120 --> 01:18:16,633
Aperte mais...

1014
01:18:18,520 --> 01:18:19,715
Então você está apaixonado por Ernesto.
Não é você?

1015
01:18:20,240 --> 01:18:22,595
Papai pensa que está cortejando você.

1016
01:18:24,640 --> 01:18:26,438
Estou indo bem?

1017
01:18:26,640 --> 01:18:28,278
Solte, solte um pouco a corda.

1018
01:18:37,960 --> 01:18:39,280
Desça!

1019
01:18:39,440 --> 01:18:41,113
Deixe-me sair...!

1020
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Sempre fizemos isso...

1021
01:18:47,440 --> 01:18:51,195
Eles sempre nos mostraram
às visitas, pois éramos macacos.

1022
01:18:54,480 --> 01:18:56,232
Os convidados nunca notaram

1023
01:18:56,680 --> 01:18:58,717
trocamos um pelo outro.

1024
01:19:06,560 --> 01:19:09,632
Foi engraçado enganar papai e mamãe

1025
01:19:10,000 --> 01:19:11,638
mas mamãe sempre descobriu isso.

1026
01:19:12,360 --> 01:19:13,714
Eu posso imaginar.

1027
01:19:24,720 --> 01:19:26,472
Vocês dois são um pouco loucos.

1028
01:19:44,080 --> 01:19:45,514
Estou pronto.

1029
01:19:47,960 --> 01:19:49,997
Vou me olhar no espelho.

1030
01:19:52,880 --> 01:19:54,234
Você está muito bonito agora, lllio.

1031
01:20:00,800 --> 01:20:02,632
não sei como fazer..

1032
01:20:03,680 --> 01:20:05,079
Ajude-me por favor.

1033
01:20:11,280 --> 01:20:13,271
Se estivesse mais cheio aqui...

1034
01:20:13,640 --> 01:20:15,631
Eu seria mais bonita que ela fosse.

1035
01:20:16,920 --> 01:20:17,955
Bem, você me ajuda?

1036
01:20:23,000 --> 01:20:23,956
Eu vou tentar.

1037
01:20:24,480 --> 01:20:25,959
Não me faça cócegas.

1038
01:20:34,640 --> 01:20:36,677
Eu preciso de um pouco de maquiagem.

1039
01:20:37,560 --> 01:20:38,550
Venha aqui...

1040
01:20:38,920 --> 01:20:39,876
Você verá...

1041
01:20:46,760 --> 01:20:48,159
Não faça isso.
Você está ficando louco?

1042
01:20:59,920 --> 01:21:02,230
Agora sou como seu querido llio.

1043
01:21:13,680 --> 01:21:15,079
Eu sou seu filho...

1044
01:21:15,840 --> 01:21:17,194
seu lio...

1045
01:22:05,960 --> 01:22:06,995
É o suficiente!

1046
01:22:07,920 --> 01:22:09,911
Cansei de ficar entediado com esse jogo.

1047
01:22:13,960 --> 01:22:15,394
Me conta o que você vê aí dentro?

1048
01:22:15,760 --> 01:22:17,717
Nada mesmo.
não saberei para quem este dispositivo funciona.

1049
01:22:19,160 --> 01:22:21,800
Pobre Ernesto!
Está tão ocupado.

1050
01:22:22,440 --> 01:22:25,751
Você sabia que ele está dando
aulas de violino para o filho de Luzzato?

1051
01:22:26,680 --> 01:22:27,715
Seriamente?

1052
01:22:29,040 --> 01:22:31,395
Estou satisfeito Ernesto
frequenta os Luzzatos.

1053
01:22:31,760 --> 01:22:33,478
É uma família verdadeiramente importante.

1054
01:22:34,480 --> 01:22:37,154
É conveniente fazer amigos
com pessoas assim.

1055
01:22:39,160 --> 01:22:41,515
Seu filho está melhorando muito.
Você sabe?

1056
01:22:49,000 --> 01:22:50,354
Não vamos mais fingir.
Você gosta de mim

1057
01:22:50,640 --> 01:22:52,711
e eu gosto de você também.

1058
01:22:53,520 --> 01:22:54,316
Eu sei isso.

1059
01:22:54,800 --> 01:22:56,120
Mas e o lio?

1060
01:22:56,520 --> 01:22:58,557
Ílio é um pobre
imitação de Rachele.

1061
01:22:59,400 --> 01:23:01,152
O jogo terminou.

1062
01:23:01,720 --> 01:23:02,676
Bravo!

1063
01:23:03,120 --> 01:23:05,111
Por que Ernesto
aqui agora com você?

1064
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
É um encontro e você está se escondendo.

1065
01:23:08,760 --> 01:23:09,750
Rachele você é uma ladra, uma ladra.

1066
01:23:10,160 --> 01:23:11,673
Pare com isso, lio,
não seja infantil.

1067
01:23:12,400 --> 01:23:16,234
As mulheres sempre estragam tudo.
Você é uma cópia ruim de mim.

1068
01:23:16,520 --> 01:23:18,591
Eu te ensinei tudo.
Ser mulher. Para ser como você é.

1069
01:23:19,040 --> 01:23:20,997
Você é meu fantasma! Te odeio.

1070
01:23:25,080 --> 01:23:26,434
Ernesto, você tem que escolher.

1071
01:23:29,360 --> 01:23:31,510
Desculpe, é melhor eu ir agora.

1072
01:23:31,760 --> 01:23:33,797
Eu não sabia que você estava aqui.
Sim, mas vou voltar para casa.

1073
01:23:34,000 --> 01:23:35,752
O que está errado?

1074
01:23:35,920 --> 01:23:37,957
Ernesto e eu nos amamos.
Estávamos explicando para llio,

1075
01:23:38,320 --> 01:23:40,709
e llio está muito feliz.
Não é, lio?

1076
01:23:42,120 --> 01:23:43,519
Bem, bem...

1077
01:23:45,000 --> 01:23:47,071
não há necessidade
gritar assim...

1078
01:23:47,600 --> 01:23:49,113
embora você esteja tão feliz.

1079
01:23:59,960 --> 01:24:01,951
Então llio tem uma irmã gêmea!

1080
01:24:02,680 --> 01:24:05,274
Nós a conhecemos há alguns dias.

1081
01:24:05,680 --> 01:24:07,591
Ela pintou nosso retrato.

1082
01:24:08,720 --> 01:24:10,438
Por que todas essas perguntas?

1083
01:24:10,880 --> 01:24:12,518
Vamos contar a ele.

1084
01:24:13,880 --> 01:24:16,918
Os Luzzato convidaram
nós no próximo domingo.

1085
01:24:17,240 --> 01:24:20,437
Imagino que a irmã dele seja quem
realmente nos convidou.

1086
01:24:20,800 --> 01:24:22,393
Qual o nome dela?

1087
01:24:22,800 --> 01:24:23,358
Raquel.

1088
01:24:23,560 --> 01:24:24,959
Isso é verdade. Raquel.

1089
01:24:25,560 --> 01:24:28,234
Eles são muito jovens.

1090
01:24:28,680 --> 01:24:31,354
Mas se a amizade deles
virou algo sério...

1091
01:24:34,120 --> 01:24:38,000
Ontem, Giovanni falou
com o pai dela...

1092
01:24:38,200 --> 01:24:40,077
e ele não se opôs a nada.

1093
01:24:40,480 --> 01:24:43,154
Um casamento com
os Luzzatos iriam contra-atacar...

1094
01:24:43,360 --> 01:24:45,431
seu infeliz casamento.

1095
01:24:58,680 --> 01:25:00,353
Você é encantador...

1096
01:25:00,440 --> 01:25:01,999
Bonito! Muito bonito!

1097
01:25:02,560 --> 01:25:05,154
Estas contas são para você, querido.

1098
01:25:07,080 --> 01:25:08,514
Porque...

1099
01:25:09,480 --> 01:25:12,074
em última análise
Eu te amo muito.

1100
01:25:13,760 --> 01:25:15,671
Voe enquanto você pode.

1101
01:25:16,520 --> 01:25:18,477
Voa passarinho, voa.

1102
01:25:23,520 --> 01:25:24,669
Ernesto, Ernesto.

1103
01:25:39,280 --> 01:25:41,271
Ernesto, se apresse
ou chegaremos atrasados.

1104
01:25:42,640 --> 01:25:44,597
Tia Regina e sua mãe
já foram.

1105
01:25:53,920 --> 01:25:56,275
Sr. Ernesto, como vai?

1106
01:26:02,800 --> 01:26:05,713
Pegue e compre um copo
de vinho ou um puro.

1107
01:26:07,960 --> 01:26:09,359
Apresse-se...

1108
01:26:10,560 --> 01:26:13,279
Vila Luzzato, por favor...
Quem era aquele homem?

1109
01:26:13,600 --> 01:26:15,273
Um dos trabalhadores de Wilder.

1110
01:27:27,480 --> 01:27:29,073
Eu estava certo, é verdade?

1111
01:27:30,920 --> 01:27:32,149
É uma festa linda!

1112
01:27:32,480 --> 01:27:34,471
Todo mundo é ela.

1113
01:27:35,280 --> 01:27:37,032
Algum concerto?

1114
01:27:38,040 --> 01:27:40,714
Não se preocupe.
Você tocará o violino.

1115
01:27:41,800 --> 01:27:43,791
Mas só quando você está sozinho...

1116
01:27:45,720 --> 01:27:47,711
Pelo contrário aqueles
vai rir de você.

1117
01:27:48,240 --> 01:27:49,594
Neste momento, Ernesto...

1118
01:27:49,800 --> 01:27:53,794
trabalhará na minha empresa,
Chega de brincadeiras infantis.

1119
01:27:54,280 --> 01:27:56,635
Ela amadurecerá quando se casar.
Ernesto é...

1120
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
um menino tão prudente.

1121
01:28:01,440 --> 01:28:03,875
Ouça Raquel,
Ernesto é...

1122
01:28:04,360 --> 01:28:06,397
ele é uma pessoa muito tímida e sensível...

1123
01:28:07,120 --> 01:28:09,157
com mania por animais.

1124
01:28:09,640 --> 01:28:11,677
Por que você está dizendo isso?
A galinha dele come um dos meus chapéus.

1125
01:28:12,320 --> 01:28:14,834
À noite
você com seu violino, e...

1126
01:28:15,600 --> 01:28:16,999
1, com escrever meu romance.

1127
01:28:18,640 --> 01:28:22,429
O que você faria, Sr.
Wilder, se você tivesse a minha idade?

1128
01:28:24,960 --> 01:28:27,998
Agora, temos a mesma idade.

1129
01:28:28,720 --> 01:28:30,393
Vamos aproveitar a festa!

1130
01:28:33,360 --> 01:28:36,671
Pare com isso, llio, não se comporte assim.

1131
01:28:36,960 --> 01:28:38,678
E pare de gritar.

1132
01:28:38,880 --> 01:28:40,518
Deixe-me em paz!

1133
01:28:40,880 --> 01:28:43,918
Alguém me contou, Marina
está traindo o marido.

1134
01:28:46,560 --> 01:28:49,598
Este casamento vai compensar
seu casamento anterior.

1135
01:28:49,960 --> 01:28:51,951
Você está carregando você como um menino.

1136
01:28:52,320 --> 01:28:53,674
Deixe-me em paz!

1137
01:28:54,000 --> 01:28:55,035
Ílio!

1138
01:29:05,160 --> 01:29:07,834
Ernesto é como um raio de sol.

1139
01:29:08,160 --> 01:29:10,674
Socialista, socialista, mas
ele gosta de garotas bonitas.

1140
01:29:10,880 --> 01:29:11,438
Onde está o Lio?

1141
01:29:11,640 --> 01:29:14,837
Não sei. Por que?
Não é suficiente para mim?

1142
01:29:15,160 --> 01:29:16,559
Como nos sacrificamos...

1143
01:29:16,720 --> 01:29:19,872
para criá-lo,
pobre garoto.

1144
01:29:20,760 --> 01:29:21,670
Eles são muito bonitos!

1145
01:29:21,880 --> 01:29:24,156
Vou comprar um automóvel para ele.

1146
01:29:25,880 --> 01:29:27,553
- Obrigado!
- Obrigado!

1147
01:29:28,480 --> 01:29:31,199
Dos nossos filhos...
e sua felicidade!

1148
01:29:31,600 --> 01:29:33,113
- Pelos nossos filhos!
- Pelos nossos filhos!

1149
01:29:44,880 --> 01:29:48,111
Imagine que Rachele e eu
ainda brinca com bonecas.